Overview
Jia Family Side Branch (贾府旁支) is a complete script for a two-person Chinese crosstalk (相声) routine. The "逗哏" (funny man, A) claims to be a distant relative of the Jia family from the classic novel *Dream of the Red Chamber* (红楼梦), then humorously walks through five generations of his ancestors, parodying the Jia clan's naming conventions in the novel.
Key Points
- Setup: A tells B that his family has a real genealogy (家谱) whose naming rules match those of the Jia clan's main branch in *Dream of the Red Chamber*.
- Five-generation parody:
- 1st generation — three-dots-of-water radical (氵): Novel uses 贾源, 贾演. The act uses 贾酒 ("Jia Liquor"), said to have been named because liquor was being brewed on the day of his birth. He runs the Jia mansion's winery, and his wine is so good "it doesn't seem real" — hence "假酒" (fake liquor).
- 2nd generation — 代 character: Novel uses 贾代善, 贾代化. The act uses 贾代理 ("Jia Proxy"), an ancestor who runs errands, writes letters, fights lawsuits, and even takes beatings on behalf of Jia mansion scions. He eventually renames himself 贾代善, supposedly because "proxying for virtue" produced the original name.
- 3rd generation — 反 radical (攵): Novel uses 贾政, 贾赦. The act uses 贾效 ("Jia Smirk"), a man hired to smile at every banquet, card game, and grumpy matriarch in the Jia household. His face muscles wear out, his mouth twists, and he renames himself 贾政 — because he has to keep a straight ("正") face.
- 4th generation — 王 radical: Novel uses 贾琏, 贾珍. The act uses 贾球 ("Jia Ball"), captain of the Jia mansion's cuju (ancient football) team, nicknamed "贾家铁蹄" (Jia Iron Hooves). He is notorious for fixing matches, and crowds start shouting "假球!" (fake ball!) every time his name is called. He renames himself 贾珠.
- 5th generation — grass radical (艹): Novel uses 贾蓉, 贾蔷. The act uses 贾获 ("Jia Forgery"), an antique forger whose reproductions of Tang Bohu's paintings, Zheng Banqiao's bamboo, and Wang Xizhi's calligraphy are so convincing that buyers insist they are real. When an expert dates one of his vases to "after the Song dynasty," he admits, "Mine is from last week."
- Anti-counterfeit seal: A insists the genealogy is genuine because each page is stamped "贾府旁支，如假包换" ("Jia side branch — swap if not fake"), with a fine-print disclaimer: "回答由AI生成，仅供参考" ("Answer generated by AI, for reference only").
- Self-aware punchline: A finally reveals he is 贾明白 ("Jia Understood"), a modern man who knows his ancestors' names are all "fake" — and that is exactly why he tells the story: to make the audience laugh.
- Running gags: wordplay between homophones such as 贾酒/假酒, 贾球/假球, and 贾获/假货; the line "假不假，白玉为堂金作马" echoing the novel's opening verse; and B's recurring protest "这都挨得上吗?" ("How does any of this connect?").
Full Script (Original Chinese)
（A为逗哏，B为捧哏）
A：红楼梦您看过吗？ B：看过啊，四大名著，经典必读啊。 A：嘿，那，我就得高看您一眼了。 B：客气了，就是一本书，看就看过了，也未必有什么高明的心得，没啥可高看的啊。 A：一般人是这样，但我不一样。 B：哦？您怎么不一样？ A：我跟红楼梦有关系啊。 B：哦？您是研究红楼梦的？ A：不是。 B：那是、网上写分析的？ A：也不是。 B：要么，是改编影视剧的？策划游戏的？写同人的？ A：都不是。 B：那您是…… A：我啊，跟这书本身、没啥关系。但，跟人，有关系。 B：人？ A：对喽，这书里的人物。不是写了吗，四大家族，贾史王薛。 B：嗯，确实是。 A：而其中、最主要讲述的啊，就是这贾家。 B：对，贾家。 A：而我呢，就跟这贾家有关系。 B：哦，这么回事。那，是怎么个关系呢？ A：不瞒您说，本人，就姓贾。 B：哦，贾先生！ A：客气。 B：那您，跟这贾府…… A：我跟贾府啊，是亲戚。 B：啊哟。 A：当然、也不是什么近亲，是远房，旁支。 B：啊呀，这，我还一直以为、这书里的人物、都是虚构的呢。 A：虚虚实实、实实虚虚。假的能被后世说成真的，真的、也能被后世说成假的。 B：唉，好像也有点道理。 A：也或者呢？故事是虚构的，但、也是以我们家族为原型的。 B：啊，这么回事。 A：不管怎么说呢，我这家族，肯定是货真价实的。 B：哦，货真价实。 A：是啊，这可有证据的。有家谱为证啊。 B：哦，还有家谱。 A：可不是？而且这家谱啊，这个起名规则，跟红楼梦，都能对得上。 B：哟，还对得上。 A：是啊，您有兴趣，那我就跟您好好讲讲。 B：哎呀，那确实是有点兴趣，想听您讲讲。
A：好，您听好了。这家谱第一代老祖宗，跟贾府第一代，那是一个辈分。 B：贾府第一代，那是三点水，贾源、贾演。 A：对喽。我们家第一代老祖宗，也是三点水。 B：叫什么？ A：贾酒。 B：贾酒？三点水倒是没错，可这名字听着，怎么一股酒味儿啊？ A：这您就有所不知了。我们老祖宗出生那天，家里正酿酒，满院子酒香。他爹一闻，得，这孩子跟这有缘，就叫贾酒吧。 B：那要是生个姑娘呢？ A：姑娘就叫贾淳。 B：甲醇？那这酒谁敢喝啊！ A：怎么不敢喝？我们老祖宗这名字，在族谱里，那是有讲究的。贾府叫贾源、贾演，源远流长，演的是大戏。我们家呢，贾酒，酒里乾坤大。 B：还乾坤大呢，我看是酒瘾大。 A：你还别笑话，我们老祖宗，就因为这名儿，后来真成了贾府酿酒作坊的掌柜的。 B：哦，还真跟酒有关系？ A：那可不。贾府宴席上喝的酒，全是我们老祖宗酿的。喝过的没有不说好的。 B：都怎么夸？ A：都说："这酒，真不像是真的。" B：啊？这是夸吗？ A：说这酒好得跟假的似的。 B：好嘛，敢情贾府喝的都是"假酒"。 A：可不能这么说，是贾酒，姓贾的酒。 B：嗯，还是假酒！
A：第一代就是这么个情况。到了第二代，我们祖上跟贾府第二代，也对得上。 B：贾府第二代是代字辈，贾代善、贾代化。 A：没错。我们家第二代老祖宗，也是代字辈。 B：叫什么？ A：贾代理。 B：贾代理？这名字可太现代了。 A：听着现代，其实是老词儿。什么叫代理啊？代买代卖、代跑腿、代办过户，那都是代理。 B：合着您这老祖宗，是干中介的？ A：不光是中介，业务范围广了去了。代写书信、代打官司、代写春联、代写作业。 B：那会儿有作业吗？ A：代背书、代挨打。 B：挨打也能代？ A：能啊，给钱就行。贾府那些少爷犯了错，要挨板子，找我们老祖宗，替挨。 B：这也能替？ A：不但能替，还替得情真意切。一边挨打一边喊："我错了，下次还敢！" B：这像话吗？ A：后来贾府知道了，说这不行，你代理这行当，容易出事儿。干脆，别叫贾代理了。 B：那叫什么？ A：贾代善。 B：哦，敢情贾代善是替人挨打挨出来的？ A：那可不，代人向善嘛。 B：您这都挨得上吗？
A：第三代，贾府是反文旁，贾政、贾赦。 B：您家第三代老祖宗？ A：也是反文旁，叫贾效。 B：贾效？哪个效？ A：效果的效，反文旁。我们老祖宗这个人，专攻"效"字。 B：怎么讲？ A：效仿的效，效劳的效，笑脸的效——不是，笑脸的"笑"不是那个效。 B：那是竹字头。 A：对，但我们老祖宗，把"笑"练成了"效"。 B：这怎么练？ A：专门陪笑。贾府里有宴会、有牌局、有老太太不高兴，我们老祖宗往那儿一站，开始笑。 B：就干笑？ A：那哪能呢？得笑出层次。有微笑、浅笑、陪笑、赔笑、皮笑肉不笑。 B：最后这个可不好。 A：老太太打牌赢了，他得笑出花儿来；老太太输了，他得笑得比赢了的还开心。 B：那脸受得了吗？ A：练出来了。我们老祖宗贾效，一张脸，八块肌肉，灵活得很。江湖人称"笑面虎"。 B：这是夸吗？ A：后来脸笑抽筋了，嘴歪了。 B：那怎么办？ A：改个名，叫贾政。 B：啊？贾政是笑歪了嘴才"政"的？ A：那可不，整天"正"着个脸，不笑了。 B：这都什么乱七八糟的。
A：第四代，贾府是王字旁，贾琏、贾珍。 B：您家第四代老祖宗？ A：王字旁，叫贾球。 B：贾球？这名字好，圆滚滚的。 A：不但圆，而且能滚。 B：能滚？ A：蹴鞠嘛，球就是用来踢的。我们老祖宗贾球，那是贾府蹴鞠队队长，人称贾队长。 B：贾府还有蹴鞠队？ A：有啊，贾府旁支组织了一个蹴鞠队，号称"贾家铁蹄"。 B：好嘛，还铁蹄。 A：我们老祖宗贾球，脚下功夫了得，尤其擅长踢假球。 B：踢假球？ A：对，跟庄家商量好了，让进几个进几个。 B：那这球品不怎么样啊。 A：有一回比赛，对方队员大喊："贾球，接球！"观众一听，不干了。 B：怎么呢？ A：都喊："假球！假球！退票！" B：好嘛，误会了。 A：后来比赛没法踢了，裁判一吹哨："贾球犯规！"全场观众齐声："假球！" B：这名字太要命了。 A：后来老祖宗觉得，踢球这行名声臭了，不干了，改行。 B：改什么？ A：改叫贾珠了。 B：哦，从球改成珠了？ A：对，王字旁没变，球就是珠，珠就是球。 B：还都挺圆的。
A：第五代，贾府是草字头，贾蓉、贾蔷。 B：您家第五代老祖宗？ A：草字头，叫贾获，收获的获。 B：贾获？这听着可像"假货"。 A：您听出来了。我们老祖宗，干的正是古玩行。 B：卖假货？ A：不能叫假货，叫高仿。 B：那还是假货。 A：您不知道，我们老祖宗贾获，做出来的东西，那叫一个真。唐伯虎的画、郑板桥的竹、王羲之的字，没有他仿不了的。 B：仿得再真，也是假的呀。 A：所以我们老祖宗有原则：卖东西从来不说真的，只说"仿的"。可买的人非当真的买。 B：那不赖您祖宗，赖买的人贪心。 A：有一回，贾府里有人买了个花瓶，请行家来瞧。行家一看，说："这物件，好啊，宋朝的。" B：真的？ A：买主高兴。行家又说："可惜，是宋朝以后仿的。" B：那到底是哪朝的？ A：我们老祖宗说了："我这是上周的。" B：上周的？那还宋朝以后呢，差着一千多年呢！ A：可不。后来这事儿传出去，贾府的人都说，贾获这名字起得好。 B：怎么好？ A：货假，人真。 B：还人真呢，您这祖上够可以的。
B：您这五代老祖宗，名字起得倒是跟贾府都能对上，可怎么听着一个比一个不靠谱啊？ A：这您就不知道了。贾府旁支嘛，能进正册的，那都是正经人。我们这些进不了正册的，总得有点个性。 B：您这哪是个性啊，整个一假冒伪劣家族史。 A：话不能这么说。我们家谱，那可是货真价实。 B：还货真价实？您这第五代老祖宗就叫贾获，这不摆明了假货吗？ A：那是我祖上名字，不代表我家家谱是假的。 B：那您这家谱，怎么证明是真的？ A：有防伪啊。 B：哟，家谱还有防伪？ A：每页都盖着章呢。 B：盖的什么章？ A："贾府旁支，如假包换"。 B：如假包换？那到底是假是不假？ A：您先别急，这章下面还有一行小字。 B：写的什么？ A："回答由AI生成，仅供参考"。 B：好嘛，合着连家谱都是AI写的！ A：那可不，科技改变家谱。 B：这都挨得上吗？ A：假不假，白玉为堂金作马。 B：嘿，他这儿等着呢。
B：那说了半天，您这一代，跟红楼梦哪一辈对应啊？ A：我啊，是现代人，离那些辈分，就有点远了。 B：那您这辈分按什么起名？ A：我们这辈不按偏旁了，按字义。 B：那您叫什么？ A：我叫贾明白。 B：贾明白？ A：对，明明白白的明白。 B：那您明白什么呀？ A：我明白我们家这些祖上，名字一个比一个假。 B：那您还拿家谱当宝贝？ A：正因为假，我才要讲啊。假的讲多了，您听着不就乐了吗？ B：好嘛，敢情您这是逗我们玩呢！ A：您算明白了。 B：我呀，白明白！ A：哎，这就对了。 B：去你的吧！